Open letter: we are all Greek Jews / Ανοιχτή επιστολή: Είμαστε όλοι Έλληνες Εβραίοι [Ελληνικά – English]

The neo-Nazi party Golden Dawn entered the Greek parliament this month. With its swastika-inspired emblem, Hitlerian salute, reference to Mein Kampf, antisemitic and racist ideology, Holocaust denial, violence against migrants, threats against journalists and personality cult, the party is the lineal heir of the German national-socialist party that led Europe and the world into chaos and bloodshed.

Unfortunately, Greece is not the only country threatened by this revival of Nazi ideology. In Latvia this year, the president of the republic has for the first time supported the annual former Waffen SS march, in spite of strong criticism. In Austria the FPÖ, an extreme right organisation that nurtures Third Reich nostalgia, is favourite in the polls for the next parliamentary elections. In Hungary, the Hungarian Guard Movement, descendant of The Arrow Cross party – the former militia responsible for the extermination of Jews and Gypsies – terrorises Jewish populations and holds direct responsibility for provoking deadly attacks against Roma people.

This revival was made possible by the systematic attack by extreme right parties against the republican ideal that recognises that everyone belongs to the same national community, together. This campaign against «togetherness» is modelled on Geert Wilders’ strategy for his Freedom party, launched in the early 2000s. The core of this strategy is to hide a rhetoric promoting race inequality behind a «cultural» fight against the so-called «Islamisation of Europe».

In this ongoing economic and social crisis, which favours a frenzied search for scapegoats and strengthens the fear of the decline of the «old continent», this strategy has been revealed to be worryingly efficient. It has also enabled extreme right parties to support – or even to become members of – governing coalitions, normalising racist and antisemitic speech along the way. This new extreme right has also paved the way for parties which, just like Golden Dawn, can now legitimately win votes while openly promoting hate speech.

Faced with this terrifying situation – exemplified by the election of neo-Nazis deputies in the Greek parliament – we are asserting our solidarity: we are all Greek Jews.

We refuse to accept that on our continent, Jewish, immigrant, Muslim, Roma or black people might fear for their lives because of who they are. We invite all citizens, political parties, unions, civil society, intellectuals and artists to fight the extreme right by promoting and bringing to life the European dream. We must always remember that this dream was built on the ruins of Nazism. We must never forget about the Shoah. Our dream is of a continent free from racism and antisemitism. It is the project of a society based on «togetherness» – beyond boundaries.

To see this dream embodied again, it is urgent to put an end to two dogmas. First, we must refute the dogma of austerity which is responsible for terrible damage, creating the conditions that explain the success of populist parties, and limits the future of our European youth, sacrificed on the altar of perpetual austerity.

Second, we must refute the dogma of «the European fortress», which favours the spread of anti-immigrant speeches and the lockdown of Europe’s frontiers, especially when a core element of European postwar identity – its social welfare system – requires the economic input of immigration to remain sustainable.

It is of the utmost importance for European institutions to renew their pursuit for democracy, social progress and the promotion of equality. Those citizens who, particularly in times of crisis, are the target of racial and social violence, must be protected. As Europe is undergoing a sustained assault against its core principles, we strongly believe that we must work toward a stronger Europe, right here and now. If we are not able to give life to the European dream, we are condemned to the same nightmare, in Greece and in the rest of Europe.

Benjamin Abtan, president of the European Grassroots Antiracist Movement (EGAM); Dario Fo, Literature Nobel Prize; Jovan Dijvak, general defender of besieged Sarajevo; Svetlana Gannushkina, Memorial leader in Russia; Anthoy Giddens, sociologist; Amos Gitaï, director; Béate et Serge Klarsfeld, president of the «Fils et filles de déportés juifs de France»; Bernard Kouchner, former French minister of foreign affairs; Bernard-Henri Lévy, philosopher, writer; Adam Michnik, historian, essayist, journalist, former member of Solidarnosc;Amélie Nothomb, writer; Dominique Sopo, president of SOS Racisme;Oliviero Toscani, photographer; Elie Wiesel, Peace Nobel Prize, writer; AB Yehoshua, writer, essayist

• The text can be signed online at

Open letter

Ανοιχτή επιστολή κατά της Χρυσής Αυγής: «Είμαστε όλοι Έλληνες Εβραίοι»

Ανοιχτή επιστολή υπογράφουν διεθνείς προσωπικότητες κατά της Χρυσής Αυγής. Υπό τον τίτλο «Είμαστε όλοι Έλληνες Εβραίοι» διακεκριμένοι ακαδημαϊκοί, πολιτικοί, και καλλιτέχνες από εκφράζουν την ανησυχία τους προς την Guardian για την άνοδο της ακροδεξιάς στην Ελλάδα.

«Το νεοναζιστικό κόμμα Χρυσή Αυγή μπήκε στη Βουλή αυτό το μήνα. Έχοντας έμβλημα εμπνευσμένο από τη σβάστικα, τους Χιτλερικούς χαιρετισμούς, αντί-σημητική και ρατσιστική ιδεολογία, την άρνηση του Ολοκαυτώματος, τη βία απέναντι στους μετανάστες, τις απειλές εναντίον των δημοσιογράφων, το κόμμα αυτό εκπροσωπεί τον γερμανικό εθνο-σοσιαλισμό, που οδήγησε την Ευρώπη στο χάος και την αιματοχυσία», αναφέρεται χαρακτηριστικά.

«Δυστυχώς η Ελλάδα δεν είναι η μόνη χώρα που απειλείται από την αναγέννηση του νεο-Ναζισμού. Στη Λετονία ο πρόεδρος της Δημοκρατίας υποστήριξε για πρώτη φορά την πορεία της πρώην ομάδας Waffen SS, παρά την έντονη κριτική. Στην Αυστρία, η ακροδεξιά οργάνωση FPÖ, νοσταλγός του Τρίτου Ράιχ μπαίνει επίσης, στη Βουλή σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις. Στην Ουγγαρία, νέο ακροδεξιό κόμμα «το Κίνημα των Ούγγρων Φρουρών» απειλεί και τρομοκρατεί Εβραίους αλλά και Ρομά», συμπληρώνει κάνοντας αναφορά στην άνοδο της ακροδεξιάς σε όλη την Ευρώπη.

«Σε αυτή τη συνεχιζόμενη οικονομική και κοινωνική κρίση, η οποία ευνοεί την φρενήρη αναζήτηση για αποδιοπομπαίους τράγους και ενισχύει τον φόβο της παρακμής «της γηραιάς Ηπείρου» αυτή η στρατηγική είναι πλέον πολύ αποτελεσματική… Αυτή η νέα ακροδεξιά άνοιξε τον δρόμο για κόμματα όπως η Χρυσή Αυγή να κερδίζουν ψήφους, ενώ προωθούν ανοιχτά τον «λόγο του μίσους».

Αντιμέτωποι με αυτή τη φοβερή κατάσταση, που ενισχύεται πλέον με την εκλογή νεο- Ναζιστών βουλευτών στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, διαβιβάζουμε την αλληλεγγύη μας: «Είμαστε όλοι Έλληνες Εβραίοι».

Αρνούμαστε να το δεχτούμε αυτό. Εβραίοι, μετανάστες, μουσουλμάνοι, Ρομά ή έγχρωμοι να φοβούνται για τη ζωή τους εξαιτίας αυτού που είναι. Καλούμε όλους τους πολίτες, τα κόμματα, συνδικάτα κτλ να παλέψουν την ακροδεξιά με το να προωθήσουν το Ευρωπαϊκό όνειρο. Πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι αυτό το όνειρο χτίστηκε πάνω στα χαλάσματα του ναζισμού. Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσουμε το Ολοκαύτωμα. Το όνειρό μας είναι μια ήπειρος απαλλαγμένη από τον ρατσισμό και τον αντισημιτισμό.

Για αυτό πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε δύο δόγματα: Πρώτον, το δόγμα της λιτότητας, το οποίο είναι υπεύθυνο για τρομερές κοινωνικές τραγωδίες, δημιουργώντας τις συνθήκες που εξηγούν την επιτυχία των λαϊκίστικων κομμάτων και το οποίο παγιδεύει το μέλλον της ευρωπαϊκής νεολαίας στην αποπληρωμή του χρέους, σαν να πρέπει να θυσιαστούν ολόκληρες γενιές στο βωμό της αέναης λιτότητας.

«Δεύτερον, πρέπει να αντικρουστεί το δόγμα του «ευρωπαϊκού φρουρίου», που ευνοεί την εξάπλωση της αντιμεταναστευτικής ρητορικής και κλείνει τα σύνορα της Ευρώπης, τη στιγμή που η Ευρώπη έχει ανάγκη τη μετανάστευση για να διατηρήσει το θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας: το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας».

«Είναι πλέον σημαντικό για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ανανεώσουν την επιδίωξη για τη δημοκρατία, την κοινωνική πρόοδο και την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στα άτομα και ως προς τους πολίτες που – ακόμη περισσότερο σε περιόδους κρίσης – είναι ο στόχος της φυλετικής και κοινωνικής βίας».

«Εάν και η έννοια της Ευρώπης έχει συχνά επικριθεί, πιστεύουμε ακράδαντα ότι πρέπει να εργαστούμε προς μια ισχυρότερη Ευρώπη, πιο γρήγορα, πιο δυναμικά και να δώσουμε πνοή στο ευρωπαϊκό όνειρο. Εάν δεν είμαστε σε θέση να ενσαρκώσουμε το ευρωπαϊκό όραμα, είμαστε καταδικασμένοι στον ίδιο εφιάλτη, στην Ελλάδα και στην υπόλοιπη Ευρώπη».

Μεταξύ άλλων, το κείμενο συνυπογράφουν ο Βρετανός κοινωνιολόγος, Άντονυ Γκίντενς, ο νομπελίστας, Iταλός, Ντάριο Φο, ο πρώην υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, Μπερνάρντ Κούχνερ, ο σκηνοθέτης, Άμος Γκιτάι ο βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης, Έλι Βίζερ.




This entry was posted in Austerity, Elections, Fascism and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Open letter: we are all Greek Jews / Ανοιχτή επιστολή: Είμαστε όλοι Έλληνες Εβραίοι [Ελληνικά – English]

  1. Παράθεμα: Αλβανός εισαγγελέας έπαιρνε φάρμακα ως άπορος από το δήμο Ιωαννίνων!!! | ΜΑΝΩΛΗΣ ΧΡΥΣΗΣ

  2. Παράθεμα: H Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ μίλησε στο | Const4ntino's Free Zone


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:


Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s